Formosa（福爾摩沙）

 翁佳音表示，當今教科書中葡萄牙人讚歎台灣為美麗之島的起源，應是來自後人推論後的想像。

他指出，1584年西班牙船隊行經台灣時，在航海誌上首次稱讚台灣是「As Ilhas Fermosas」（意思為美麗諸島），後來西班牙人在繪製海圖時，再將當時的台灣稱作「Hermosa」（艾爾摩沙）。一直到荷蘭治台後，才確立Formosa（福爾摩沙）一稱，從那之後才確立西方國家對台灣的稱呼。

沒想到最早的葡萄牙人版「福爾摩沙」形容詞居然不是指台灣！不過，這個遲來的發現也不影響我們對這個「美麗島嶼」的認同。台灣島的美，已經無庸置疑，而我們再也不需要引用別人的讚美來確立自己的地位了。當然，還是感謝西班牙人在幾個世紀前對台灣的讚歎，並向西方世界宣揚台灣之美！