2021年9月14日 星期二
Formosa（福爾摩沙）
翁佳音表示，當今教科書中葡萄牙人讚歎台灣為美麗之島的起源，應是來自後人推論後的想像。
他指出，1584年西班牙船隊行經台灣時，在航海誌上首次稱讚台灣是「As Ilhas Fermosas」（意思為美麗諸島），後來西班牙人在繪製海圖時，再將當時的台灣稱作「Hermosa」（艾爾摩沙）。一直到荷蘭治台後，才確立Formosa（福爾摩沙）一稱，從那之後才確立西方國家對台灣的稱呼。
沒想到最早的葡萄牙人版「福爾摩沙」形容詞居然不是指台灣！不過，這個遲來的發現也不影響我們對這個「美麗島嶼」的認同。台灣島的美，已經無庸置疑，而我們再也不需要引用別人的讚美來確立自己的地位了。當然，還是感謝西班牙人在幾個世紀前對台灣的讚歎，並向西方世界宣揚台灣之美！
2021年7月20日 星期二
2021年7月18日 星期日
2021年7月3日 星期六
2021年6月22日 星期二
2021年6月20日 星期日
2021年6月15日 星期二
疫苗之亂
放毒兇手世界各國皆毫無疑問認定中國，美英歐日韓印澳.....怎未見有在野黨歸罪於執政黨？怎未見他國攻擊該國政府是兇手、無人性？奇怪的是，國民黨不去批判中國這放毒元兇，反而怪罪也是受害者台灣及蔡政府！其心機之惡毒由此可見！
國民黨說白了就是壓根不希望台灣有疫苗！因為台灣有了國產疫苗，他們就没得混！没得胡說八道！没得造謡抹黑蔡政府！没有藉口可攻擊執政黨！總之國民黨在玩政治操弄，至於口中冠冕堂皇的什麼為民著想等偽善表面話，上演申購疫苗劇。明眼人都看得很清楚，奉勸國民黨不要把多數民衆當笨蛋！波斯灣國家巴林在大規模接種該疫苗後，5個月内單日新增感染人數增加了十幾倍。 東歐塞爾維亞也發現近30%的老人接種中國國藥疫苗後體内並没有產生抗體。 6月2日《華爾街日報》報導，巴林從去年年底就開始給國民大規模接種中共肺炎疫苗，迄今全國已有56.3%的人口接種，但在過去5個月内，該國的疫情並未放緩，反而持續飆升。 巴林一名高級官員的消息透露，巴林至今已有近100萬人接種了到一劑中共疫苗，其中超過60%接種的是來自中國的國藥疫苗，然而巴林單日新增感染人數卻持續飆升，開始接種疫苗時大約每天200多人感染，5月底增至每天3000人。 在其他大面積接種中共科興疫苗的國家中，如智利、巴基斯坦、土耳其、巴西等，目前的確診人數都不減反增，網友認為「中國疫苗更像播毒」。 (内容取至 阿波羅新聞網 6/6日 )
2021年6月12日 星期六
未食五日節粽, 破裘毋甘放 bōe chia̍h gō͘-ji̍t-cheh chàng , phòa hiû m̄ kam pàng
五日節平安 gō͘-ji̍t-cheh pêng-an
細漢ê時陣，捌聽過阿媽講 「未食五日節粽，裘a毋甘放」「無過五日節，棉襀被毋通提去藏」
sè-hàn ê sî-chūn , bat thiaⁿ kòe a-má kóng:「 bē chia̍h gō͘-ji̍t-cheh chàng , hiû-a m̄ kam pàng」、「bô kòe gō͘-ji̍t-cheh , mî-chioh-phō m̄-thang the̍h-khì-chhàng」
意思tō是講 春夏交接ê時，天氣猶閣無穩定，有當時á真熱，有當時á會寒，愛到五日節了後天氣才會穏定。
ì-sù tō sī kóng chhun-hā kau-chiap ê sî , thiⁿ-khì iáu-koh bô ún-tēng , ū tang-sî-á chin-joa̍h , ū tang-sî-á ē kôaⁿ , ài káu gō͘-ji̍t-cheh liáu-hāu thiⁿ-khì chiah ē ún-tēng
五日節 gō͘-ji̍t-cheh：端午節細漢 sè-hàn：小時候、小孩是指弟或指年紀較小者、也可指身材較矮者或指身分地位較低者
時陣 sî-chūn： 時候
破裘 phòa-hiû：破舊棉襖
毋甘 m̄-kam：不敢、不要或捨不得的意思
猶閣 iu-koh : 還
2021年6月7日 星期一
窗仔外 thang-ah-gōa
窗外
有很多盼望，有很多等待
生命中有很多無法馬上解決的事情
只有用時間來化解一切
靜心等待 何必說苦
正念帶領我們踏實的生活
感恩會讓我們知足的快樂
靜靜做自己該做的事
事情也會慢慢好起來
漸漸自己看清楚真相
一切都是好結果
@@報怨敲鍋盆無法解決問題，反而會種下禍因；
凡是感恩才會知足快樂，健康平安。
@@女兒的貓Rita拍攝🎬⋯⋯
台語白話字 tâi-gí pe̍h-ōe-jī
窗仔外 thang-ah-gōa
濟濟代誌毋是馬上會當解決 chōe-chōe tāi-chì m̄ sī má-sióng ē-tàng kái-koat
干焦有時間會當來化解 kan-na ū sî-kan ē-tàng lai hòa-kái
這款ê等待 焦著講苦 chit-khoán ê tán-thāi na-tio̍h káng khó͘
正念會充實咱ê生活，袂驚嚇 chiàⁿ-liām ē chhiong-si̍t lán ê seng-oa̍h , bē kiaⁿ-hiaⁿh
感恩會予咱知足歡喜，結善緣 kám-un ē hō͘ lán ti-chiok hoan-hí , kiat siān-iân
做咱家治應該做ê代誌 chò lán ka-tī èng-kai chò ê tài-chì
恬恬等待，漸漸會看清楚真相 tiām-tiām tán-thāi , chiām-chiām ē khòaⁿ chheng-chhó
耐心等候，事情嘛會慢慢改變 nāi-sim tán-hāu , sū-chêng mā ē bān-bān kái-piàn
一切攏是會上好ê結果 it-chhè lóng sī ē sióng-hó ê kiat-kó
2021年5月25日 星期二
校正回歸
「校正回歸」晚餐飯後散步，常常會遇到多種野生動物，今天遇到是加拿大鵝如大象漫步整隊校正要回歸加拿大。加拿大鵝每年在入冬前會往南飛避寒，春後飛回加拿大；都是以家庭（族）為單位，互相照顧，隊伍前方右邊有一隻當護衛前哨，在觀察環境保護家族隊伍前進。
台灣是防疫全球的模範生，最近出現破口，中央防疫中心下令3級警戒。最近「校正回歸」確診數，不是美化數字，是補正讓數字更精準，以利判讀趨勢採取防疫措施。
中國黨從防疫一開始的「口罩亂」問題起，一年多來「亂」並没有停止過，總是喜歡把「科學」問題變成「政治」亂象問題。
@@台灣人現在最重要就是要順時鐘「保護好自己」等於保護家人也是對台灣最好。
台灣人加油💪⋯⋯
2021年5月23日 星期日
2021年5月22日 星期六
2021年5月12日 星期三
2021年5月3日 星期一
牽手
牽手 表示尪某兩人手牽手互相扶持、同甘共苦過一生
河洛人大都俗稱妻子為牽手。牽手這個名詞，在幾百年前，卻是平埔族人結婚的習俗。《皇清職貢圖》說：「放索等社熟番....婚娶，名也『牽手』。女及笄，構屋獨居；番童以口琴挑之喜則相就。」，後來漢人大量和平埔族人通婚之後，許多漢人為向別人介紹自己的妻子，又不好稱「平埔番」或「熟番」，乃以牽手名之，因而牽手乃成漢人妻子的代稱。
——馬卡道民族誌，屏東縣立文化中心，劉還月著
第三項 其他
日的館藏復刻發行，內含12幅平埔族風俗民情及12幅臺灣特有物產、花卉、蔬果、物種。
2021年4月24日 星期六
TokeSo百香果
passion fruit
パッションフルーツ
正如百香果有人稱台語「tokeso」，這個不是台語，是日語，意思是「時計果」，那是日治時期1907年，由田代安定從石川植物園引進，野化在台灣四處，而那個年代大家跟著日語稱呼tokeso。Tokeso是日文的「時計」，怎麼會這樣？花朵盛開之際，外側雄蕊散開像是手錶時鐘的外環鐘點分隔段，中間分裂的柱頭像是時針分針秒針，所以稱它「時計」。但是歐洲人不這麼想，它在1610年傳入西班牙，傳教士看到花部形狀極似基督的十字架刑具，柱頭三分裂像是三根釘，花瓣紅斑恰似耶穌頭部被荊棘刺出的血跡紅斑點點，外側的雄蕊花藥恰似受傷的傷痕，於是稱之「受難花」Passion Flower。
2021年4月20日 星期二
白話字
台語不是閩南語
台語不是閩南語
(河洛語)」、「客家語」、「北京語」，所以「台語」是袂使(bhe-sai)予「福佬語」、
「閩南語」來專用。其實「福佬語」被稱呼做「台語」，是有伊的歷史淵源佮(gà-)一
寡客觀的條件，後來才約定俗成變做即塊島嶼的專有名詞，所以毋(m-)是今仔日雄雄
走出來，抑是佇石頭空逼(biāk--)出來的(eo)，更加毋是用命令、用規定的。比如：連
雅堂(1878～1936)佇伊的「臺灣語典」自序(二)文記載，「即碼的囡仔(ghin-à)，七歲開
始上學堂讀冊，天真浪漫又古錐，開始咿咿(ī-i)哦哦(ōr-or)唸冊歌仔的時陣，學堂的先
生煞禁止使用『臺語』。另外一寡知識青年，一路迢迢(tiāu-tiau)到日本留學，學習現
代化的知識，勤學扑拚(pà-bian)十外冬，完成學業轉來台灣，煞袂記得家己(dī/gī)的母
語─『臺語』。」(註一)顯然至少佇(di-)一百冬前，『臺語』已經是一個日常生活的
語詞囉。
當時也沒有人，說什麼使用「台語」一詞，會把「客語及原住民族語」排斥在台灣的語言之外；也沒有人說什麼「台語」不能獨佔「台灣話」。
「台灣人」使用「台灣話」這種狀況持續到1960年代，後來國民黨為加強「去台灣化」政策，將「台語」改稱閩南語！
「台灣人」原先只知道有人稱「台語」為「和佬話」，很少人說什麼「閩南語」，何况「閩」字是門內有虫，使用「閩南人」及「閩南語」來稱呼台灣人及其母語，就如同歧視台灣人一樣，但當時處於白色恐怖時代，各級學校禁止說「台語」，違反了要罰錢、罰站，你又能奈何？
其實，經過300、400年的演變，早先西岸移民的後代也已經變成不會說閩南語的台灣人，而台語也深受西班牙、荷蘭、日本、平埔族、原住民融合的影響，台灣已經發展出自己的台語。
「台灣話」哪是蔡正元說的「閩南語台灣話」？哪是閩南語的分支？哪是「中國移民」從福建帶到台灣島的語言？
中國國民黨殖民政府很可惡。我們說「台語」，他們趕緊改過來說是「閩南語」，我們說「台語連續劇」，他們就說「閩南語連續劇」才能上電視演出。意思是沒有所謂的「台語」，我們講的是中國話的一種方言「閩南語」。他們的用意就是不要我們台灣人有台灣意識，所以從小學、中學到大學，都不准我們用母語作為教學語言，也不讓我們學習台灣歷史、地理及文化。
我們要問的是：「台語」就是「閩南語」嗎？「閩南語」就是「台語」嗎？
2021年4月11日 星期日
愛玉
最近在網路上又看到國小台羅拼音的考題，個人也覺得用這種漢字太難了，離現實生活也有點距離。其中我想聊一下「薁蕘」。如果出題方式為 （夏天到了「愛玉」是很好的消暑聖品。「愛玉」的台語是？學生用台羅拼音來回答即可）。其實「愛玉ài-gio̍k-á」的台語發音也是台語，「薁蕘ò-giô」在台灣中南部聽到都是叫 「子仔Chí-á」到了台北念書時我才第一次聽到「ò-giô」。
「ò-giô」或是「ài-gio̍k-á」很有可能是由原住民語音變而來。
主要原因：年代久遠，愛玉是台灣原生特有種也就是說全世界只有台灣才有，生長在海拔約800～1500公尺，佔有面積廣闊，分有公、母，當時人工無法栽種。（近幾年台灣農業技術研發，目前已有人工栽種成功）台灣原住民就算不知道應用也會有名稱。而漢語系的人進入台灣發現至今才約200年，表示漢語中不可能這種東西，也不可能有字，剛接觸時應該都是借漢字相似音產生音變而來。也有一種說法 是平埔族音似「噯喲ai-ioh」
但在主要產區 南投、雲林、嘉義、台南 聽到的都是「chí-á」。不論你的母語為何，如果在地的各種稱法歡迎留言，謝謝 恁仔細
愛玉這個由來在網上有多則有趣的故事，個人認為大都是編造的故事。比較明確的是連雅堂於1921年著作之台灣通史的農業志中記載愛玉子名稱的來源 愛玉子：產於嘉義山中。舊志未記載其名，道光初.
1871 年，來自蘇格蘭的知名旅行攝影師 John Thomson 來到現在高雄甲仙、木柵和荖濃一帶，拜訪人情味超濃的大武壠族朋友，吃到了一種平埔朋友的「魔法果凍」！Thomson 驚訝地說：這些原住民到底是施了什麼魔法，為什麼他們將果莢裡的小種子泡在冷水裡，就可以變出美味可口的琥珀色果凍！這位蘇格蘭人從此對他在平埔原住民部落吃到的這種「魔法果凍」念念不忘.
連雅堂於1921年著作之台灣通史的農業志中記載愛玉子名稱的來源，摘錄如下：
愛玉子：產於嘉義山中。舊志未記載其名，道光初，
採辦土宜。一日，過後大埔，天熱渴甚，溪飲，見水面成凍，
掬而飲之，涼沁心脾，自念此間暑，何得有冰？細視水上，樹子錯落，揉之有漿，
以為此物化也。拾而歸家，以水洗之，頃刻成凍，和以糖，風味殊佳，
或合以兒茶少許，則色如瑪瑙。某有女曰愛玉，年15，楚楚可人，長日無事，
出凍以賣，飲者甘之，遂呼為愛玉凍。自是傳遍市上，採者日多，配售閩、粵。
整個文言文看不懂，底下翻成白話文....
清朝道光初年，有一男子常常從大陸到嘉義採買土產，帶回大陸做生意，
有一天他經過大埔，因為天熱口渴於是到山澗溪邊飲水，
突然他看到水面好像結了凍一樣，於是好奇的嚐了一下，覺得很清涼、很好吃，
心想天氣這麼熱，這裡怎麼有這樣冰涼的東西呢？看看水面上，
樹上掉落一些不知名的果子，將它拿起來，輕輕揉一揉就有果膠滲出，
他認為水面之所以會結凍就是這種果子所造成，於是拾起一些回家，
在家中用水搓洗後，一會兒就成凍了，加一些糖，風味相當不錯。
他有位15歲的女兒，名字叫愛玉，長的很漂亮。於是讓她女兒賣起這個果凍。
吃到的人都說好，但也不知道這東西叫甚麼名字，
想了想看就直接以那個人的女兒『愛玉』為名。
採擷的人日漸增多，販售在廣東、福建等地，深受大家的喜愛。
2021年4月7日 星期三
2021年4月6日 星期二
麵包：パン(pan)
麵包：パン(pan)
土司：トースト(tohsuto,英文toast) "食パン(syokupan)"←這就是你要問的．
分類來講,切一片片有烤過的叫トースト（嚴格說起來，算是一種料理名）,沒有烤過的叫食パン（一般在賣的白土司麵包）．
2021年4月4日 星期日
Chhun thiⁿ ê hoe lúi. 春天 的 花蕊
Chhun thiⁿ ê hoe lúi
春 天 的 花 蕊
Chok sû : lio̍k hân siù
作 詞： 路 寒 袖。
Chok khiok: chiam hông ta̍t
作 曲： 詹 宏 達
sui-jiân chhun-thiⁿ tiāⁿ-tiāⁿ ē lo̍h-hō͘
雖然 春 天 定 定 會 落雨
m̄-ko ū lí kah gún lâi chiàu-kò͘
毋過 有 你 甲 阮 來 照顧
bô-lūn thiⁿ gōa-o͘ hō͘ ē lo̍h gōa-chho͘
無論 天 外黑 雨 會 落 外粗
chóng tán ū thiⁿ-chhiⁿ lâi chiò-lō͘
總 等 有 天星 來 照路
lí sī chhun-thiⁿ siōng-súi ê hoe-lúi
妳是 春天 上美 的 花蕊
ūi lí góa m̄-kiaⁿ lâm kah tâm kô͘-kô͘
為妳 我 毋驚 淋 甲 濕 糊糊
lí sī thiⁿ-téng siōng-kng hit lia̍p-chhiⁿ
妳是 天頂 上光 彼 粒星
pôe lí góa m̄-kiaⁿ iâu-oán kah kan-khó͘
陪 妳 我 毋驚 遙遠 和 艱苦
chhun-thiⁿ ê chhun-thiⁿ ê hoe-lúi kui soaⁿ-kîⁿ
春 天 的 春 天 的 花蕊 歸 山墘
Ū lí Chiah ū hó Phang-bī
有妳 才 有 好 香味
àm-mî-ê àm-mî-ê thiⁿ-chhiⁿ móa thiⁿ piⁿ
暗暝的 暗暝的 天星 滿 天 邊
bô lí m̄-chai tho ūi khì
無 你 毋知 叨 位 去
柯文哲的真面目，早已被台灣人民看得一清二楚了，台灣的紅色媒體，和國民黨掌控的媒體，在韓國瑜造成旋風，柯文哲沒有利用價值時，把柯文哲掠在一邊。 韓國瑜消風後，中共為了從台灣內部攪爛台灣，只好再把柯文抓出來廢物利用一下。 柯文哲也願意配合，他不斷的和中央對幹，不斷的罵人，無所不罵猛藥盡出，就是要完成中共交代攪爛台灣的任務。 同時柯文哲也幻想死馬當活馬醫，看看幾次補選大敗後，所呈現出來柯文哲已經結束的政治生命，能不能救得回來。