高雄舊名叫打狗

 高雄這幾年的變化佮今年辦燈會予高雄人感覺真囂俳

##聚光台灣、虎光高照## https://youtu.be/wPf0QfFekf0

**漢字台文佮POJ,華語註解**請先輩指正**台語漢字掠音為主。

高雄舊名叫打狗，拄頭我叫是卡早野狗真濟，不管時愛拍野狗,所以號做打狗。

後來根據日本學者ê追查，高雄以早是平埔原住民馬卡道族（Makatao)踮ê所在，地名Tak-au ,原住民族語ê意思是竹林，後來漢字族的人來到遮，掠音用漢字譯做「打狗Tá-káu」。 到日本時代，官方感覺打狗漢字卡無優雅，改做用日語發音真倚的漢字「高雄takao(たかお)」，今馬用台語唸做高雄ko-hiông抑是打狗。

**華語註解

1.真囂俳chin hiau-pai =很驕傲、光榮感

2.拄頭tú-thâu =剛開始，起初

3.叫是kiò-sī =以為

4.卡早khah-chá =以前

5.真濟 chin-chē =很多

6.號做 hō-chò =叫做

7.踮ê所在tiàm ê só͘-chāi =住在這裡、地方或指盤據意思

8.來到遮 lâi-kàu-chia = 來到這裡

9.掠音 Lia̍h-im = 抓音、以音

10.卡無Khah-bô = 比較没有

11.真倚chin-óa = 很靠近、相近、相像

12.今馬chim-má = 現在 

13.抑是iah-sī = 或是

@@Ko-hiông chit kúi-nî ê piàn-hòa kap pān kim-nî ê teng-hōe hō͘ Ko-hiông lâng kám-kak chin hiau-pai.

Ko-hiông kū-miâ kiò Tá-káu , tú-thâu góa kiò-sī khah-chá iá-káu chin-chē, put-koán sî ài phà iá-káu, só͘-ī hō-chò Tá-káu. Hō͘-lâi kun-kì Ji̍t-pún ha̍k-chiá tui-cha , Ko-hiông í-chá sī pêⁿ-po͘ goân-chū-bîn ma-kà-tō cho̍k ( Makatao ) tiàm ê só͘-chāi, tē-miâ Tak-au , goân-chū-bîn cho̍k-gí ê í-sū sī tek-na5. āu-lâi Hàn-gí cho̍k ê lâng lâi kàu chia, lia̍h im iōng Han-jī e̍k chò 打狗（tá-káu). kàu Ji̍t-pún sî-tài ， koan-hong ka-kak 打狗 Hàn-jī kah-bô iu-ngá, kái chò iōng Ji̍t-gí hoat-im chin-óa ê Hàn-jī 高雄 (takao たかお) , chim-má iōng Tâi-gí liām-chò Ko-hiông iah-sī Tá-kàu.