2021年4月4日 星期日

Chhun thiⁿ ê hoe lúi. 春天 的 花蕊

Chhun  thiⁿ   ê  hoe lúi

    春      天    的  花  蕊 


Chok sû : lio̍k hân siù

作     詞: 路  寒   袖。

Chok khiok: chiam  hông ta̍t

作         曲:   詹      宏    達  

sui-jiân  chhun-thiⁿ  tiāⁿ-tiāⁿ  ē  lo̍h-hō͘

 雖然       春      天   定  定   會  落雨           

m̄-ko  ū  lí  kah  gún lâi  chiàu-kò͘

毋過  有 你 甲   阮   來     照顧

bô-lūn  thiⁿ  gōa-o͘  hō͘  ē  lo̍h  gōa-chho͘

 無論    天    外黑  雨 會  落     外粗

chóng  tán  ū  thiⁿ-chhiⁿ  lâi  chiò-lō͘

總        等   有   天星      來    照路

lí  sī  chhun-thiⁿ    siōng-súi   ê  hoe-lúi

妳是    春天            上美      的   花蕊

ūi  lí  góa  m̄-kiaⁿ lâm  kah tâm  kô͘-kô͘

為妳   我   毋驚   淋   甲    濕     糊糊

lí  sī  thiⁿ-téng   siōng-kng  hit    lia̍p-chhiⁿ

妳是   天頂         上光        彼       粒星

pôe  lí  góa  m̄-kiaⁿ  iâu-oán kah  kan-khó͘

陪    妳  我   毋驚     遙遠    和    艱苦

chhun-thiⁿ  ê  chhun-thiⁿ ê hoe-lúi kui soaⁿ-kîⁿ

春       天  的   春    天   的 花蕊    歸   山墘

Ū  lí  Chiah   ū  hó  Phang-bī

有妳    才     有 好   香味

àm-mî-ê  àm-mî-ê  thiⁿ-chhiⁿ  móa thiⁿ  piⁿ

暗暝的   暗暝的       天星       滿   天   邊

bô  lí  m̄-chai  tho  ūi  khì 

無 你   毋知   叨   位  去

2021年3月23日 星期二

《阮若拍開心內的門》Gún Nā Phah-khui Sim-lāi ê mn̂g

 《阮若拍開心內的門》Gún Nā Phah-khui Sim-lāi ê mn̂g

--------------------------------------- 阮若拍開心內的門 gún nā phah-khui sim-lāi ê mn̂g 就會看見五彩的春光 tiō ē khuànn-kìnn ngóo-tshái ê tshun-kng 雖然春天無久長 sui-jiân tshun-thinn bô kú-tn̂g 總會暫時消阮滿腹心酸 tsóng ē tsiām-sî siau gún muá-pak sim-sng 春光春光今何在 tshun-kng, tshun—kng, kim-hô-tsāi 望你永遠佇阮心內 bāng lí íng-uán tsāi gún sim-lāi 阮若拍開心內的門 gún nā phah-khui sim-lāi ê mn̂g 就會看見五彩的春光 tiō ē khuànn-kìnn ngóo-tshái ê tshun-kng . 阮若拍開心內的窗 gún nā phah-khui sim-lāi ê thang 就會看見心愛彼个人 tiō ē khuànn-kìnn sim-ài hit-ê lâng 雖然人去樓也空 sui-jiân lâng khì lâu iā khang 總會暫時予阮心頭輕鬆 tsóng ē tsiām-sî hōo gún sim-thâu khin-sang 所愛的人今何在 sóo-ài--ê lâng kim-hô-tsāi 望你永遠佇阮心內 bāng lí íng-uán tsaī gún sim-lāi 阮若拍開心內的窗 gún nā phah-khui sim-lāi ê thang 就會看見心愛彼个人 tiō ē khuànn-kìnn sim-ài hit-ê lâng .------ 阮若拍開心內的門 gún nā phah-khui sim-lāi ê mn̂g 就會看見故鄉的田園 tiō ē khuànn-kìnn kòo-hiong ê tshân-hn̂g 雖然路途千里遠 sui-jiân lōo-tôo tshian-lí hn̄g 總會暫時予阮思念想欲轉 tsóng ē tsiām-sî hōo gún su-liām siūnn-beh tńg 故鄉故鄉今何在 kòo-hiong, kòo-hiong kim-hô-tsāi 望你永遠佇阮心內 bāng lí íng-uán tsāi gún sim-lāi 阮若拍開心內的門 gún nā phah-khui sim-lāi ê mn̂g 就會看見故鄉的田園 tiō ē khuànn-kìnn kòo-hiong ê tshân-hn̂g . 阮若拍開心內的窗 gún nā phah-khui sim-lāi ê thang 就會看見青春的美夢 tiō ē khuànn-kìnn tshing-tshun ê bí-bāng 雖然前途無希望 sui-jiân tsiân-tôo bô hi-bāng 總會暫時消阮滿腹怨嘆 tsóng ē tsiām-sî siau gún muá-pak uàn-thàn 青春美夢今何在 tshing-tshun bí-bāng kim-hô-tsāi 望你永遠佇阮心內 bāng lí íng-uán tsāi gún sim-lāi 阮若拍開心內的窗 gún nā phah-khui sim-lāi ê thang 就會看見青春的美夢 tiō ē khuànn-kìnn tshing-tshun ê bí-bāng ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) →臺羅教學網 http://tailo.moe.edu.tw/
只顯示部分內容

福爾摩沙音樂廳—簡上仁

 

2019.10.30 〈安平追想曲〉的作詞家陳達儒【民視台灣學堂】福爾摩沙音樂廳—簡上仁

2021年3月13日 星期六

講台灣,談歷史...李筱峰、戴寶村

 共有26集的連結

【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:母親的名叫"台灣" 名稱演變見證歷史 2017.03.02—李筱峰、戴寶村【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:近現代民間流行諺語 探索台灣歷史 2017.04.13—李筱峰、戴寶村【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:文字語言演進歷程 探索台灣歷史發展 2017.05.18—李筱峰、戴寶村
*************
【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:台灣自古為中國領土?寶島屬誰歷史話分明 2017.09.02—李筱峰、戴寶村
【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:走尋古蹟探索歷史 大航海時代荷西殖民史 2017.09.16—李筱峰、戴寶村
【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:走入古蹟探索歷史 鄭氏政權全台處處留跡 2017.09.23—李筱峰、戴寶村【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:走尋古蹟探索歷史 清代城門.砲台遍佈全台 2017.10.28—李筱峰、戴寶村
*************
【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:走尋古蹟 探索歷史 外洋刺激多洋行、西學 2017.11.4—李筱峰、戴寶村
【民視台灣學堂】講台灣,談歷史:走尋古蹟探索歷史 日治史蹟見證殖民歷史 2017.11.11—李筱峰、戴寶村

2021年3月10日 星期三

台語詞

 

とけいそう Tokei-sō 百香果
阿姨(歐巴桑) 叔叔/老頭(歐吉桑)打火機(賴打) 機車(哦兜掰) 蘋果(吝夠) 螺絲起子(羅賴把)卡車(拖拉庫) 方向盤(含兜魯)襯衫(蝦子) 領帶(ㄋㄟ哭帶)包包(ㄎㄚ棒) 鉛筆(沿筆)抽屜(趟斯) 瓦斯(嘎素)麥克風(賣苦) 相機(咖美拉)水泥(孔古力) 短路(秀抖)番茄醬(ㄎㄟ價捕) ---麥當勞廣告有用過腳踏車(台語有講: 自轉車)老師(台語有講: 先生)PS.不過從前私塾老師本來就是"先生", 所以不能確定台語是源自於誰了....廣播(台語講成: 放送)黑道也有很多日語, 我本來都不知道呢~還手反擊(含扣)はんこう 結帳/算帳(砍就)かんじょう....補充: "海嘯"的英文是日文來的唷(tsunami=つなみ), 台語就不知怎講了....

2021年3月9日 星期二

Pe̍h-ōe-jī: siōng kán-tan, siōng si̍t-iōng!

 Pe̍h-ōe-jī: siōng kán-tan, siōng si̍t-iōng!

你會當學著台語ê白話字文字系統。Lóng總有17ê子音kap 6ê母音。 子音ê意思是:用喙舌、喙脣、喙齒岸kā調音器官擋起來。台語ê子音會當分4種: 雙脣:p, ph, b, m 齒岸:t, th, n, l 舌面後尾:k, kh, g, ng, h 塞擦:ch, chh, s, j 台語有7ê子音mā會當作音節尾: 鼻音:n, ng, m 塞音:h, p, t, k 塞音(h, p, t, k) mā是「入聲」ê代表符號。看著h, p, t, k tī音節尾,就有入聲短短ê音。較慣勢講華語ê人愛特別注意,入聲ê尾音會常常無去! 6ê母音較簡單: a, e, i, o, o͘, u 兩、三母音若做伙,mā愛kā音念做伙。 ai, au ia, iau, io, iu oa, oe, oai ui 上尾有鼻音符號:◌ⁿ 若看著 ◌ⁿ tī任何一ê母音後尾,母音就會變做鼻音。 閣來練習影片內底ê例句: 1. Pa-pa kap pêng-iú khì peh-soaⁿ. 2. Phīⁿ-·tio̍h phiat-á téng ê phông-kó phang-phang. 3. Bô, báng-á bē bîn-bāng. 4. Ma-ma kap me-me tī pòaⁿ-mê mā beh chia̍h mī. 5. Ah-sī tńg-·khì Tām-súi chia̍h chi̍t tè ti? 6. Thiⁿ-àm thâu-ke tō thiám-thâu. 7. Nn̄g chiah niau nih-nih-khòaⁿ nâ-sek ê goe̍h-niû. 8. Lâi lán* tau chia̍h lō͘-lê kah liû-liân. 9. Kiong-hí kiong-hí, lí ū-kàu kî-koài! 10. Khiâ-bé bô sè-jī ē khōng-kha-khiàu. 11. Góa the̍h chi̍t ki gia̍p-á, ngeh chi̍t ê gōng gín-á. 12. Ha̍k-seng khì ha̍k-hāu hia hip hoe kah hûn. 13. Thàu-chá chē chûn, chia̍h ô-á-chian. 14. Chhut-khì chhài-chhī-á chhōe chhài kah chhò͘. 15. Só mn̂g só soah, só-sî sa-·lâi. 16. Āu-·ji̍t khì Ji̍t-pún, bô joa̍h, ài chhēng jiak-khuh. *原則上ài講 "gún" 毋過按呢無頭韻 😅